உலகெங்கும் பார்வையற்றவர் வாழ்வில் இந்த தினம் ஒருமுக்கியமான தினம். ஏனெனில், ஜனவரி 4 ஆம் தேதி லூயிஸ் பிரெய்லி தினமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது. உலகெங்கிலும் உள்ள மில்லியன் கணக்கான பார்வையற்றோரின் வாழ்க்கையை மாற்றிய இந்த நட்சத்திரம் பிறந்த நாள் தான் அது. அதாவது, ஜனவரி 4, 1809.

இந்த பிரெய்லியின் முக்கியத்துவத்தைப்பற்றி இன்றும் மும்பையில் நூற்றுக்கணக்கான பர்வையற்றவர் வாழ்வில் ஒளி விளக்கேற்றி வாழ்வில் ஒரு நம்பிக்கையூட்டி வரும் தான்யா பல்ஸாரா என்ற நாற்பத்தியேழு வயதாகும் பார்வையிழந்த பார்சி பெண்மணியைக் கேட்டேன்.

பரவசத்தில் திளைத்தார் அவர்.

“முதலில், எனது வாசகர்கள் அனைவருக்கும் புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். இந்த ஆண்டு நம் அனைவருக்கும் ஒரு சிறந்த ஒன்றாக இருக்கும் என்று நம்புவோம். பிரெய்லியில் எனது எண்ணங்களை எழுத அனுமதித்ததற்கு நன்றி”.

ஜனவரி 4 ஆம் தேதி லூயிஸ் பிரெய்லி தினமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது என்பது நமக்குத் தெரியும். உலகெங்கிலும் உள்ள மில்லியன் கணக்கான பார்வையற்றோரின் வாழ்க்கையை மாற்றிய இந்த நட்சத்திரம் பிறந்த நாள் ஜனவரி 4, 1809. இந்தியாவில் உள்ள அமைப்புகளும் இந்த அற்புதமான நிகழ்வை போட்டிகள் போன்ற பல்வேறு நிகழ்வுகளுடன் கொண்டாடுகின்றன.

லூயிஸ் பிரெய்ல், பிரெயில் எனப்படும் இந்த அற்புதமான மொழி ஸ்கிரிப்டை 6 புள்ளிகளின் கலவையால் மட்டுமே உருவாக்கி, எந்த மொழியிலும் படிக்கவும் எழுதவும் முடியும் என்பதை மிகவும் சிரமப்பட்டு கண்டுபிடித்தார். பார்வையற்றவர்கள் சுதந்திரமாக எழுதவும் படிக்கவும் உதவும் இந்த அழகான எழுத்துக்கு நன்றி. ஸ்கிரிப்ட் பார்வையற்றோர் மற்றும் பிற ஊனமுற்றோர் எந்த விதமான தகவலையும் அணுகவும், தங்களைக் கல்வி கற்கவும் உதவுகிறது. இவ்வாறு, தங்களை வேலைக்கு அமர்த்தவும், அர்த்தமுள்ள மற்றும் நோக்கமுள்ள வாழ்க்கையை நடத்தவும் உதவுகிறது.

பிரெய்லிக்கு நன்றி, ஆய்வுப் பொருட்களை பிரெய்லியில் கிடைக்கச் செய்வதால், மக்கள் கணினி ஆர்வலராக மாற முடிகிறது. சொல்லப்போனால், நானும் கல்லூரிப் படிப்புக்கும், கம்ப்யூட்டர் படிப்பிற்குச் சேர்ந்தபோதும் பிரெய்லியைப் பயன்படுத்தினேன். இன்றும், எங்கள் Tanya (Computer centres) கணினி மையங்களில் எங்கள் கணினி வகுப்பில் சேரும் மாணவர்களுக்கு பிரெய்லி குறிப்புகளை வழங்குகிறோம். பார்வையற்றோருக்கான பள்ளிகளில், குழந்தைகளுக்கு முற்பகுதியில் இருந்தே பிரெய்லி கற்றுத்தரப்படுகிறது.

பிரெய்லியும் பரிணாம வளர்ச்சியடைந்து ஓரளவு முன்னேற்றம் கண்டுள்ளது. தொழில்நுட்பத்தின் முன்னேற்றத்துடன், புதுப்பிக்கத்தக்க பிரெய்லி காட்சிகள் கிடைக்கின்றன. சாதனத்தில் உள்ள பொருட்களைப் படிக்க இவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.

பார்வையற்ற ஒவ்வொருவருக்கும் பிரெய்லி பற்றிய அறிவு மிகவும் முக்கியமானது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, இன்று பிரெயில் தொழில்நுட்பத்தின் அசுர வளர்ச்சியிற்கிடையே அதன் முக்கியத்துவத்தை இழந்து வருகிறது. ஆனால் பிரெய்லியை அறிவது ஒரு வரப்பிரசாதம். பார்வைக் குறைபாடுள்ளவர்கள் சுதந்திரமாக பயணம் செய்வதற்கும் இது சாத்தியமாக்குகிறது. பிரெய்லி புள்ளிகள் லிஃப்ட், ஹோட்டல் அறை கதவுகள் போன்றவற்றில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன. உண்மையில், சில ஏர்-லைன்கள் தங்கள் பாதுகாப்பு கையேடுகளை பிரெய்லியில் கிடைக்கச் செய்கின்றன. சில இடங்களில் உணவக மெனு கார்டுகளும் பிரெய்லி முறையில் வழங்கப்படுகின்றன.

பார்வையற்றவர்களுக்கு ஆடியோ மற்றும் பிற புத்தகங்களை அணுகுவதை தொழில்நுட்பம் சாத்தியமாக்கியிருந்தாலும், என்னைப் பொறுத்தவரை, அதையே பிரெய்லியில் படிப்பதில் அதிக மகிழ்ச்சி இருக்கிறது. எனவே எனது பார்வையற்ற அனைத்து வாசகர்களும் இந்த அற்புதமான ஸ்கிரிப்டைக் கற்றுக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன். பார்வையற்ற சமூகத்திற்கு லூயிஸ் பிரெய்லி ஆற்றிய சிறந்த பங்களிப்பை நாம் மறந்துவிட முடியாது.

மேற்கண்டவாறு கூறும் இவர் 2006 லிருந்து Tanya Computer Centres என்ற மைய்யங்களை மும்பை மற்றும் மஹாராஷ்ட்ராவின் இதர பகுதிகளிலும் பார்வையற்றவர்களுக்காக நிறுவி கம்ப்யூட்டரில் சரளம், ஆங்கிலம் மற்றும் பர்சனாலிட்டி டெவெலப்மெண்ட் ஆகியவற்றில் தேவையான பயிற்சி தருகிறார். இவைகளைக் கொண்டு அவர்களை வேலைக்குத் தயாராக்குகிறார். இது வரை சுமார் 700 பார்வையற்றவர்கள் பயிற்சி பெற்று அரசு பணிகளில் அமர்ந்துள்ளனராம். சாதனைப் பெண்தான் இவர்.

இந்த எழுத்துமுறையைப் பற்றி .....

Braille code where the word ⠏⠗⠑⠍⠊⠑⠗ (premier, French for "first") can be read..

புற்றெழுத்து அல்லது பிரெயில் (Braille) என்கிற எழுத்து முறை, பார்வைக் குறைபாடுள்ளவர்களால் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு தொட்டுணரக்கூடிய எழுத்து முறை. இது பாரம்பரியமாக புடைப்பு காகிதத்துடன் எழுதப்பட்டுள்ளது.

ஒவ்வொரு பிரெயில் எழுத்தும் ஆறு புள்ளிகள் கொண்டுள்ள செவ்வகக் கலம் ஆகும். புள்ளிகள் 6 இடநிலைகளில் எங்கேயும் உயர்த்தப்பட்டு (26), அதாவது 64 எழுத்துச் சேர்ப்புகள் உருவாக்கப்படலாம். சில இடங்களில் புள்ளிகள் உயர்த்தப்படாமல் அமையலாம். இலக்கணக் குறிகளுக்கு தனி எழுத்துகள் உண்டு.

இந்த எழுத்துக்கள் செல்கள் எனப்படும் செவ்வக தொகுதிகள் உள்ளன, அவை உயர்த்தப்பட்ட புள்ளிகள் எனப்படும் சிறிய புடைப்புகளைக் கொண்டுள்ளன. இந்த புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் ஏற்பாடு ஒரு எழுத்தை மற்றொரு பாத்திரத்திலிருந்து வேறுபடுத்துகின்றன. பல்வேறு பிரெயில் எழுத்துக்கள் அச்சிடப்பட்ட எழுத்துக்களுக்கான டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் குறியீடுகளாக தோன்றியதால், வரைபடங்கள் (எழுத்து பெயர்களின் தொகுப்புகள்) மொழியிலிருந்து மொழிக்கு வேறுபடுகின்றன,

[பிரெய்லியில் ஆங்கில எழுத்துக்கள்]

(தமிழ் பிரய்லீ எழுத்துக்கள்)

[பிரெய்லி பேனா]

[பிரெய்லி பேனா கொண்டு எழுது முறை]

[பிரெய்லி டைப்ரைட்டர்]

பிரெய்ல் செல்கள் பிரெயில் உரையில் தோன்றுவது மட்டுமல்ல. புடைப்பு விளக்கப்படங்கள் மற்றும் வரைபடங்கள் இருக்கலாம், கோடுகள் திடமானவை அல்லது தொடர்ச்சியான புள்ளிகள், அம்புகள், பிரெயில் புள்ளிகளை விட பெரிய தோட்டாக்கள் போன்றவை. ஒரு முழு பிரெய்ல் கலத்தில் இரண்டு நெடுவரிசைகளில் அமைக்கப்பட்ட ஆறு உயர்த்தப்பட்ட புள்ளிகள் உள்ளன, ஒவ்வொரு நெடுவரிசையிலும் மூன்று புள்ளிகள் உள்ளன. புள்ளி நிலைகள் ஒன்று முதல் ஆறு வரையிலான எண்களால் அடையாளம் காணப்படுகின்றன. இதில் ஒரு சொல் இடத்திற்கு புள்ளிகள் இல்லை. ஒரு கடிதம், இலக்கம், நிறுத்தற்குறி அல்லது ஒரு வார்த்தையைக் குறிக்க ஒரு கலத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

இது 1821-இல் பார்வையற்றோர்க்குப் படிக்க உதவ லூயி பிரெயில் என்கிற பிரான்ஸ் நாட்டைச் சேர்ந்தவரால் உருவாக்கப்பட்ட எழுத்து முறை. இவரே ஒரு பார்வையற்றவர். சிறுவயது விபத்தின் விளைவாக பார்வையை இழந்த பிரெஞ்சுக்காரரான லூயிஸ் பிரெயிலின் பெயரை பிரெயிலுக்குப் பெயரிட்டுள்ளது. 1824 ஆம் ஆண்டில், தனது பதினைந்து வயதில், இரவு எழுத்தில் முன்னேற்றமாக பிரெஞ்சு எழுத்துக்களுக்கான குறியீட்டை உருவாக்கினார். அவர் தனது அமைப்பை 1829 இல் வெளியிட்டார், அதில் இசை குறியீடும் அடங்கும். 1837 இல் வெளியிடப்பட்ட இரண்டாவது திருத்தம், நவீன சகாப்தத்தில் உருவாக்கப்பட்ட முதல் சிறிய பைனரி எழுத்து வடிவமாகும்.

பிரெயில் எழுத்து முறையின் கருத்தமைவு நெப்போலியன் கோரிக்கைக்கு ஏற்ப சார்லஸ் பாபேஜ் உருவாக்கிய இரகசிய தொடர்பு முறையில் தோற்றுவிக்கப்பட்டது. பாபேஜ் பார்வையற்றோர் கல்வி நிலையத்தில் லூயி பிரேயிலை சந்தித்து, லூயி பிரெயிலின் ஆலோசனைகளுக்கு ஏற்ப குறிமுறையை மாற்றி அமைத்தார்.

தற்போது, பார்வையற்ற மாணவர்கள் ஐடி (IT)இன் துணை கொண்டு அதற்குறிய சாஃப்ட்வேர் மூலமாக தாங்காளாகவே கம்ப்யூட்டரில்/மொபைலில் படிக்கக் கற்று வருகின்றனர். பார்வையுள்ளவர்களோடு போட்டியும் கொள்கின்றனர். தேர்வு காலங்களில் ஏழுத்தாளர்கள் (scribes) என்கின்றவர் துணையோடு தனது படிப்பை வெகு இலகுவாக முடித்துக்கொள்கின்றனர். ஆதலால் பிரெய்லி முறை வெகு விரைவில் மறையக்கூடிய/குறைந்த அளவு பயன்படல் நிலைமைக்குத் தள்ளப்படும் அபாயத்தில் உள்ளது என்பது தான் உண்மை.